‫أنت، ما الخطب؟‬
‫يبدو أن الفتى ضُرب بهذه.‬
‫- هل سينجو؟‬ ‫- يبدو أّن الإصابة في رأسه خطيرة.‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتى من ذاك المكان؟‬ ‫- ثيابه تدّل على ذلك.‬
‫- هل تركت أحًدا يرحل؟‬ ‫- أجيد عملي.‬
‫أنا أؤدي عملي وحسب.‬
‫عذًرا.‬
‫هل كان ثّمة أمر غريب، توّتر ما؟ هل رأيت...‬
‫إتّصل بها وُقل ما طلبت منك قوله.‬
‫أقفل الخط.‬
‫لا يقلقّنك أمر أبي،‬ ‫إقلق بشأني. لن أجادل...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف لّطخت نفسك بالدم؟‬
‫أي دم؟‬
‫سأسألك مجّدًدا. وإن تصّرفت‬ ‫بتعجرف هذه المرة، سأجّرك من شعرك.‬
‫كيف لّطخت نفسك بالدم؟‬
‫كان ذلك...‬
‫هو بدأ الشجار...‬
‫وأنا أنهيته.‬
‫اسمع، كنت أمازحه. لم يتقّبل النكتة.‬
‫لذا فتحت رأسه. يا للسخرية.‬
‫غادر منزعًجا. لحقت به لأعتذر منه.‬
‫وبعدئٍذ، هاجمني بعصا فّضية.‬
‫كنت أدافع عن نفسي.‬
‫هل من شاهد؟‬
‫لا، حضرة الشرطّي. أنا وهو وحسب.‬
‫- أتعرف من هو والدي؟‬ ‫- لا. وأنت؟‬
‫- خذه.‬ ‫- هّيا بنا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "دايان بالميري".‬ ‫- ماذا رأيت؟‬
‫لا شيء.‬
‫- لَم أشرت إلى هذا الشاب عند دخولي؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا رأيِت، "دايان" ؟‬ ‫- لا شيء. أقسم.‬
‫هذه حديقة حيوانات. كيف لي أن أرى شيئًا؟‬
‫حضرة المحقق، لدينا شاهد محتمل عليك رؤيته.‬
‫سأعود بعد قليل. إبَق معها، حسًنا؟‬
‫ذاك السافل العنصرّي! هو من فعل ذلك؟‬
‫- كيف عرفت؟ رأيت ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫كان جالًسا هناك. وبدأ بإزعاج‬ ‫ "تراي" لحظة دخلنا.‬
‫من هنا. تلك الطاولة هناك.‬
‫أنت!‬
‫عذًرا، سّيدي. أنت!‬
‫- ما الخطب، يا رجل؟‬ ‫- لا يقّدمون البيرة هنا.‬
‫ما من بيرة، حسًنا؟‬
‫- لا...حسًنا؟ حسًنا؟‬ ‫- ما مشكلتك بحّق الجحيم؟‬
‫- هّيا بنا. أريد الرحيل.‬ ‫- لا، لا بأس. لا بأس.‬
‫لا يقلقّنك الأمر.‬
‫إجلسي هنا.‬
‫- ماذا فعل "تراي" ؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حاول تجاهل الشاب،‬ ‫لكن السافل لم يدعه وشأنه.‬
‫لا بيرة، ولا ماريجوانا.‬
‫ولا مخدرات. حسًنا؟‬
‫أيها الكلب. هل أنت أصّم؟ لَم لا تجيب؟‬
‫يا له من حقير!‬
‫فهمت يا "توباك" ؟‬
‫- وماذا حدث بعدئٍذ؟‬ ‫- قلَب "تراي" الوضع لمصلحته.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخذ محرمة بيضاء وسكيًنا، وثقبها.‬
‫بعدئٍذ تقدم نحو الشاب.‬
‫أعتقد أنك أوقعت هذه.‬
‫ووضعها على رأسه. ونجح في فعلته.‬
‫ضحك الجميع.‬
‫أعتقد أن السافل انزعج.‬
‫شعر بالإحراج لأن أصدقاءه سخروا منه.‬
‫شكًرا. يمكنك الذهاب لتفقد صديقك الآن.‬
‫لا تقل لي إّنه يعمل على هذه القضّية.‬
‫هو من قبض عليه، "لو".‬
‫""والتر وايد""، الابن.‬ ‫أنت ابن ""والتر وايد"" الأب؟‬
‫- أجل، أنا كذلك.‬ ‫- المقاول؟‬
‫والدك رجل مهّم، لا؟‬
‫رجل مهم.‬
‫النادلة. رأت ما حصل، لا؟‬
‫ماذا فعلت أّيها السافل؟ هّددتها؟‬
‫إضطّرت إلى دخول الحّمام.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- غادرت.‬
‫سحًقا!‬
‫ضعوه في السيارة.‬
‫تنتابه نوبة الّصرع.‬
‫- مواطنك يحّب الهّز؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قلت شيئًا أزعجك؟ أعتقد أن أنفي مكسور.‬
‫كسر أنفي!‬
‫اللعنة! نحن نفقده!‬
‫ "تراي"!‬
‫إنتظرت هذا سنة بطولها.‬ ‫سترحل عن هذه المنطقة.‬
‫أرحل؟ لماذا؟‬
‫لهذا السبب؟‬
‫إّنه مندمج في المجتمع أّيما اندماج.‬ ‫ليس له سجّل إجرامي.‬
‫حضرة القاضي، التهمة هي جريمة قتل.‬
‫عدم ارتكاب جريمة من قبل ليس بعذر.‬
‫حُددت قيمة الكفالة بـ200 ألف دولار.‬
‫تًبا لك!‬
‫هّلا أدليت بتصريح؟‬
‫ "شافت" .‬
‫معك "والتر وايد".‬ ‫شكًرا لكسرك أنفي تلك الليلة.‬
‫قال المحامي إن هذا‬ ‫أّدى إلى إطلاق سراحي بكفالة.‬
‫ولهذا السبب بالذات أنا أتزّلج‬ ‫في "سويسرا" الآن.‬
‫أراك متى أراك، أيها الحذق.‬
‫ "قاتل عنصرّي يغادر البلاد"‬
‫ "بعد سنتين"‬
‫هّيا يا رجل. أنت حقير!‬
‫- اللعنة! يعتقدون أنني مجرم.‬ ‫- أصمت أّيها الغبّي.‬
‫- "جون شافت".‬ ‫- "فاسكيز". أهلًا بك في قسم المخّدرات.‬
‫- "جيمي غروفز".‬ ‫- "جاك روزيلي".‬
‫- فرصة من 3، 5؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت "شافت" ؟ قيل إنك استقلت.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ "لوغر" ، أسِرع يا رجل!‬
‫هّيا أيها الحقير!‬
‫هّيا أّيها الأبيض الغبّي السافل.‬ ‫إفتح الباب اللعين.‬
‫3 وجبات سعيدة أم 4؟‬
‫4، بسرعة!‬
‫لا تتحّركوا يا سفلة! لا تتحّركوا!‬
‫لا يتحّرك أحد! أمسك بهذا السافل!‬ ‫إنبطحوا أرًضا!‬
‫ليطفئ أحد الموسيقى!‬
‫- ضع يديك خلف ظهرك.‬ ‫- "شافت" ، أمسكت بواحد.‬
‫الآن لا يمكنك تكّلم الانكليزّية.‬ ‫أراهن أّن بإمكانك قول "كيلو" ، لا؟‬
‫أنت! اللعنة!‬
‫لا تجعلني أطاردك. ستزعجني. توّقف!‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫النجدة!‬
‫ارموا شيئًا آخر!‬
‫تفّرقوا يا سفلة!‬
‫هّيا!‬
‫إنتبها، آنستاي!‬
‫افتح الباب!‬
‫افتحه!‬
‫سأريك الأمّرين لأنك أرغمتني على الركض!‬
‫أمسكت بي، أبي.‬
‫السلام، أّيها السافل!‬
‫حًظا سعيًدا!‬
‫كذبة الأّول من نيسان، أّيها السافل.‬
‫قلت لك أّلا ترغمني على الركض.‬
‫هذان ضّيقان جًدا!‬
‫فّكر في الضرب المبّرح الذي ستتلقاه.‬
‫ستكون الرحلة إلى مركز الشرطة طويلة جًدا.‬
‫أدوات تعاطي المخّدرات. لا شيء.‬
‫- دعني أّتصل بزوجتي.‬ ‫- أصمت، أّيها الأسود.‬
‫- دعني أّتصل بحبيبتي.‬ ‫- أصمت بحّق الجحيم!‬
‫مهلك على الجدائل.‬ ‫ماذا لديك ضّد السود بأّي حال؟‬
‫- يفترض أن يكون هذا مصنًعا.‬ ‫- لابد من أنه تم تسريب الخبر إليهم.‬
‫الأدلة الموجودة تحت سرير ابني‬ ‫أكثر إدانة من هذه.‬
‫سيطلق سراح هؤلاء المرّوجين‬ ‫قبل رحيلنا الليلة.‬
‫- انظروا إليه؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫ "بيبولز هيرنانديز" ، إنه تمساح الحّي.‬
‫هذه كّلها منطقته. لديه دّزينة من الشقق.‬
‫يستمّر بتغيير الأماكن التي يصّنع‬ ‫فيها المخّدرات كما لو كانت لعبة.‬
‫تستمتع بالعرض؟‬
‫أنت، "سبري". مّرر لي الكرة.‬
‫ "جون" ، لا تفعل.‬
‫هّيا. لا!‬
‫رمية جّيدة.‬
‫ "بيبولز هيرنانديز"! إنزل!‬
‫أيها السافل.‬
‫أجل.‬
‫لقد أثرت غضبه. ها قد أتى برجاله.‬
‫هذا قطن مصرّي.‬
‫خيوط من الصنف الممتاز.‬ ‫يبلغ ثمنها نصف معاشك.‬
‫ابتعد يا "بيبولز".‬
‫ما كنت لتعرف القطن المصرّي‬ ‫حتى لو أرسله الفرعون لك.‬
‫- الأفضل أن تنام في هذه السترة.‬ ‫- هاك.‬
‫أنت معتقل جّراء التعدي على شرطّي.‬
‫يعتقلون الرجل المهّم لأّنه تصّرف بجنون.‬
‫هذا السبيل الأوحد إلى لمسي، أيها الزنجّي.‬
‫لدّي جوانح دجاج لك.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫سلاح مخّبأ!‬
‫- نلنا منه.‬ ‫- مضى وقت طويل. هّيا.‬
‫إصعد.‬
‫- هل لي بتلميع حذائي؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫ما أحلى العودة.‬
‫لا تتحرك من فضلك.‬
‫سأجعل عدًدا كبيًرا من المحامين يلاحقونك‬
‫لدرجة أّنك ستظّن‬ ‫أنهم فتحوا فرًعا للمكتب هنا.‬
‫المحامون هم الأغبياء.‬
‫- ألم تكن ترغب في تدخيني لقتلي؟‬ ‫- أدّخن سجائر "كامل" وحسب.‬
‫ليست بمقاسي.‬
‫عندما تأتي الشاحنة لاصطحاب هؤلاء‬ ‫الأغبياء يحصل هذا على الحزام المكسور.‬
‫ماذا يفعل هنا بحّق الجحيم؟‬ ‫لا تقل لي إنه أمر سّيئ.‬
‫أقسم بالّله، كنت أدافع عن حياتي.‬
‫- أعرف الإجراءات.‬ ‫- أصمت أّيها الأسود!‬
‫ "لوغر". ما بال الأسود؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- نازّيون يضعون شارات.‬
‫نازّيون؟ هّون عليك، "شافت".‬
‫أتكّلم هكذا طوال الوقت.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫رّبما علّي تعّلم أن أكون حّساًسا‬ ‫أكثر تجاه الأعراق؟ اللعنة عليك.‬
‫رّبما علّي تعّلم ضربك. ما رأيك؟‬
‫- إختر لوًنا، الأسود أم الأزرق؟‬ ‫- ما رأيك أن أصبغك بالّلونين؟‬
‫- ساعة تشاء وفي أي مكان.‬ ‫- ما من شيء يحول دون ذلك.‬
‫- هّيا!‬ ‫- هّيا، هّيا، هّيا، هّيا!‬
‫ "شافت". أعجبتني طريقة اهتمامك بهذا، يا أخ.‬
‫اصمت بحّق الجحيم!‬
‫ "شافت"! لديك اّتصال.‬
‫يقول إن الأمر طارئ. ربما وصلت نتائج الفحص.‬
‫اليوم سنكتشف إن كنت أنا والدك،‬ ‫أم كلب الراعي.‬
‫عظيم.‬
‫حسًنا، جيد إلى أي درجة؟‬
‫أنت تمزح.‬
‫ "ريد" ، إن كانت هذه إحدى مزحاتك...‬
‫معلومات دقيقة؟‬
‫صحيحة 100 بالمئة؟‬
‫بلا مزاح.‬
‫أين؟‬
‫ "ويستشيستر"‬
‫حسًنا، فهمت. شكًرا.‬
‫نلت منك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أعمال قديمة.‬
‫- تحتاج إلى الدعم؟‬ ‫- لا، سأهتم بالأمر.‬
‫ "رازان". اتصل لطلب خدمة، بني.‬
‫خدمة أّيها السافل. لم أعد‬ ‫أدين لك بخدمات، أّيها الكلب.‬
‫- إستنفدت كّل شيء، عزيزي.‬ ‫- لا تجادل، أيها الزنجي. إفعل ذلك وحسب.‬
‫حسًنا أيها الكلب.‬
‫ماذا حدث يا "رازان" ؟‬
‫علّي إسداء خدمة لرجلي بسرعة.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لننطلق.‬
‫كيف الحال أّيها الّثري؟ أتذكرني؟‬
‫أنِعش ذاكرتي.‬
‫ضعهما.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إلى سجن المنطقة 15.‬
‫حسًنا يا صاح.‬
‫هذا صديقي، "شافت" ، في الخلف.‬ ‫إنه رجلي. صّدقني.‬
‫أنت بخير؟ تشعر بالبرد؟‬ ‫تريد سترة أو ما شابه؟‬
‫أراهن أنك اعتقدت أنني عدُت خفية مجّدًدا.‬
‫إلى زملائي سائقي سّيارات الأجرة‬ ‫في "كراون هايتس".‬
‫خنازير!‬
‫أنا بريء!‬
‫تبدو محبًطا، "شافت". هل أنت محبط؟‬
‫ابتعدوا عن الّسيارة!‬
‫اعبث مع القّط...‬
‫وتحمل مخالبه!‬
‫أحسنت يا عزيزي! أجل!‬
‫أنت الرجل، "شافت"!‬
‫تعرف يا أخي، سأخرج بعد ساعة.‬
‫لا أعتقد هذا أيها الفار.‬
‫غادرت الشاحنة إلى المركز‬ ‫الرئيسّي منذ 5 دقائق‬
‫ولن تأتي أخرى قبل ساعات طوال.‬
‫عندما تصل إلى المدينة‬ ‫يكون قد مضى وقت طويل.‬
‫ولن يوّجهوا إليك التهم قبل الصباح.‬
‫للأسف لم نأِت في وقت أبكر.‬
‫تبدو محبًطا يا "والتر". هل أنت محبط؟‬
‫- "بيبس". ما زلت هنا؟‬ ‫- كان الحزام في الشاحنة مكسوًرا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- يدعى هذا قانون الإحضار.‬
‫هذا يعني "الطرق القانونية" للأّميين.‬
‫يدعى هذا " أردت العبث معي" يا "بيبولز".‬
‫أعرف كيف أعبث. ليكن الّتصّرف لطيًفا.‬
‫"تيفلون دون"، أّيها الزنجي! "تيفلون"!‬
‫عاهر.‬
‫أّيها الأبيض. لم ألقي القبض عليك؟‬
‫تهّرب من ضريبة الدخل؟‬
‫تًبا لك.‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما الأمر، أّيها الضخم؟‬
‫لا جديد، لا جديد.‬
‫تهانينا. ظهرت على التلفزيون.‬ ‫دعني آخذ توقيعك.‬
‫أنت نجم.‬
‫- سّيد "بي" ، كيف الحال؟‬ ‫- بخير، بخير.‬
‫- من يربح؟‬ ‫- من برأيك؟‬
‫- أنت!‬ ‫- تهانينا يا عزيزي.‬
‫رجل وافر الحّظ.‬
‫ "آليس"! مهلك على ابن أخي.‬
‫- قد يشعر بالإثارة.‬ ‫- عّمي "جاي".‬
‫حضرة التحّري الخاص المهّم.‬
‫- إستحّقيت أجري اليوم.‬ ‫- حسًنا، نلت منه بلا شك.‬
‫لكن ماذا؟ لكن ماذا؟ هّيا. أفِصح.‬
‫لا شيء. متى ستأتي للعمل معي؟‬
‫- قريًبا.‬ ‫- قريًبا؟ هذا ما تقوله دائًما.‬
‫أعطني حذاءك.‬
‫لا يلائمك.‬
‫لا أطلب إلا مرة واحدة.‬
‫تريد حذائي؟‬
‫منذ سنتين، أنوي أن أسألك...‬
‫عندما ترتدين هذه الثياب أين تضعين المسّدس؟‬
‫- نسيت؟‬ ‫- كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫أجل. رّبما عليك أن تسأل "لامونت".‬
‫ولَم أسأل "لامونت" ؟ أنا واقف هنا.‬
‫لم تتحرش دائما بامرأتي؟‬ ‫هذا يؤدي إلى مقتل الناس.‬
‫كنت أطرح سؤالًا شرعًيا.‬
‫لم كل مرة تراني أكلمها تنقض‬ ‫علي هكذا؟ أتشعر بعدم الأمان؟‬
‫- إنه يمزح وحسب.‬ ‫- لن أناقش هذا!‬
‫إبتعد عن الأرماني!‬
‫مفاجأة!‬
‫نلنا منك، يا عزيزي. نلنا منك. مفاجأة.‬
‫تريد سيجارة؟‬
‫لا أدّخن. شكًرا.‬
‫أدعى "بيبولز".‬
‫- أتعرف لَم يدعونني هكذا؟‬ ‫- لأّنك تهتّم بجماعتك دائًما؟‬
‫أجل، في الواقع. نوًعا ما.‬
‫تلعب الغولف؟‬
‫- لم ألعب منذ مّدة.‬ ‫- الغولف على الموضة.‬
‫ "تايغر وودز" .‬
‫يعجبني.‬
‫- لديك قارب؟‬ ‫- كان لي واحد؟‬
‫ما كان نوعه؟‬
‫- "بوسطن وايلر".‬ ‫- "بوسطن وايلر"...‬
‫جلت حول العالم، صحيح؟ أتعرف شيئًا؟‬
‫لدّي الكثير من المال. لم أركب الطائرة قّط.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫هذا...؟‬
‫العائلات الخمس.‬
‫5 عائلات، 5 مناطق، حّب واحد.‬
‫حسًنا.‬
‫أنت رجل مثير للاهتمام.‬
‫ألديك بطاقة عمل أم ما شابه؟‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكًرا.‬
‫لا تقّبلني أّيها السافل.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- إلى اللقاء أّيها الكلب.‬
‫ألقي القبض عليه‬ ‫بعد مرور سنتين على هروبه من العدالة.‬
‫ "وايد" ، شوهد هنا في العام 1998‬
‫وألقي القبض عليه مجّدًدا‬ ‫على يد "جون شافت" الليلة في "ويستشيستر".‬
‫لست أفهم. لم عاد بحق الجحيم؟ ما كنت لأفعل.‬
‫لو كان هناك من "لكن ماذا" ‬ ‫فهذا الوضع المناسب.‬
‫يمكن لوالد هذا الفتى‬ ‫الّتحّكم بالقضاء على سجّيته.‬
‫ما من مجال لينفد بجلده من هذا. لا مجال.‬
‫حًقا؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لنرحل.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة للجميع.‬
‫يا له من سافل متشائم.‬
‫تريد العودة معي إلى البيت الليلة؟‬ ‫مّر زمن طويل.‬
‫ما الأمر هذه المّرة؟ تريدين‬ ‫أن أضّمك وحسب أو أن أضاجعك؟‬
‫ماذا تعتقد؟ أريد المضاجعة يا عزيزي.‬
‫وبعدئٍذ أريد أن تضّمني. أيوافقك ذلك؟‬
‫تعرفينني.‬
‫من واجبي إرضاء حاجاتك الجنسّية.‬
‫أنهي أعمالك. لنرحل.‬
‫- "كيرني" ، ما أخبار التقاعد؟‬ ‫- الكثير من سمك السّلور.‬
‫عرفت أنك اشتريت منزلًا كبيًرا‬ ‫في منطقة "ناسو".‬
‫4 غرف نوم على طراز عصر‬ ‫الاستعمار، مطّل على البحر.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫كيف يمكن لموّظف عادّي غبّي مثلك‬
‫أن يتحّمل تكاليف منزل‬ ‫من 4 غرف في منطقة "ناسو" ؟‬
‫كم دفعوا لك؟‬
‫بعد العمل في المدينة لـ 28 عاًما‬
‫أتعرف ما هو أكثر ما أحّبه حيث أسكن؟‬
‫كيف لي قول ذلك؟‬
‫إنه مجتمع محظور.‬
‫حضرة القاضي، لم يعد موّكلي إلى منزله‬ ‫من على بعد 5 آلاف ميل للهروب من العدالة.‬
‫تعني، مجّدًدا.‬
‫هرب من العدالة لسنتين،‬ ‫وإن قّرر السفر مجّدًدا‬
‫فمزاج الناس في هذه المدينة...‬
‫لا يمكننا المخاطرة والانتظار سنتين بعد‬
‫شهرين، يومين، ساعتين.‬
‫مكتب المّدعي العام‬ ‫يعارض بشّدة كّل أنواع الكفالات.‬
‫- ماذا عن عدم اللجوء إلى الكفالة؟‬ ‫- أخرج هذا الرجل. أبعده.‬
‫تراجع يا بنّي.‬
‫ستتعّرض للضرب! إليك عّني.‬
‫أظهرت وجهة نظرك، سّيد "توريس".‬
‫على المّتهم تسليم جواز سفره لهذه المحكمة.‬
‫بأي حال، أعتقد أن الّسيد "وايد" الشاب صادق‬
‫في رغبته في تحّمل أي نوع من الأحكام‬
‫التي تعتبرها هذه المحكمة ضرورّية.‬
‫حّددت قيمة هذه الكفالة بمليون دولار.‬
‫حضرة القاضي، موّكلي مستعد لدفع الكفالة.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- سأستقيل. طفح الكيل.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- هذا جنون.‬
‫اللعنة على العمل! سأنال منه على طريقتي.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫قبلت بهذا العمل ظًنا مّني‬ ‫أّن بإمكاني النضال للخير من الداخل‬
‫وأخبرتني عن كّل المشاكل.‬ ‫عّما يتعّلق باللون.‬
‫داكن جًدا بالنسبة إلى البّزة السوداء،‬ ‫فاتح جًدا بالنسبة إلى الأخوة.‬
‫عن كيفّية عرقلة العدالة‬ ‫عبر الإجراءات الرسمّية.‬
‫كنت على حّق.‬
‫تًبا للعمل. تًبا للشارة.‬
‫سأنال من ذلك السافل‬ ‫الثرّي اللامبالي على طريقتي.‬
‫بدون محامين، أو سياسة،‬ ‫أو قوانين، أو قواعد.‬
‫وبدون معاش تقاعد!‬ ‫أنت مستاء جًدا. هّدئ من روعك.‬
‫- سأجعل جماعتي تلاحقه.‬ ‫- لا! إنه لي!‬
‫ما الفرق؟ المهّم النيل منه.‬
‫هو...‬
‫لي...‬
‫- وضعنا جّيد جًدا في هذه الحالة.‬ ‫- ماذا عن النادلة؟‬
‫ "بول" ، كّلمه، هّلا فعلت؟‬
‫في الحقيقة يا "والتر" ، نعجز عن إيجادها.‬
‫- هذا الشاب رائع.‬ ‫- أتعرف لَماذا نعجز عن إيجادها؟‬
‫لأنها لا ترغب في أن نجدها.‬
‫تريد العودة إلى "سويسرا" ،‬ ‫في حين نحاول العثور عليها؟‬
‫قد يلزمنا سنة، ، اثنتان، عشرة،‬ ‫وقد لا نجدها أبًدا.‬
‫في هذه الأثناء، كّل ما تبّقى في مكانه.‬
‫لا أصّدق هذا.‬
‫حّتى لو بانت، يمكن دحض شهادتها.‬
‫إنها مسألة رهان، يا فتى.‬
‫- سأراهن بنفسي.‬ ‫- "والتر"...‬
‫- مرحًبا.‬ ‫- مرحًبا يا عزيزي.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كان جّيًدا.‬
‫هل هذا عقد والدتي؟‬
‫- أعطيتها حلى أمي؟‬ ‫- "والتر"...‬
‫ "والتر" .‬
‫ "والتر"!‬
‫مرحًبا سّيدة "بالميري". هل تذكرينني؟‬
‫- علّي التكّلم مع "دايان".‬ ‫- تعيش في "برونكس".‬
‫- تحّققت من آخر عنوان معي...‬ ‫- حالًيا هي في أوروبا.‬
‫- أوروبا؟‬ ‫- في "إسبانيا".‬
‫- أحّب "إسبانيا".‬ ‫- ورّبما في "إيطاليا".‬
‫لن أعرف إّلا بعد استلام‬ ‫البطاقة البريدّية. ماذا يسعني القول؟‬
‫حسًنا.‬
‫شكًرا.‬
‫ربما أطرد لهذا، لكن أعتقد‬ ‫أّنك تحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫"تيري"؟ من "ميترونوم"، صحيح؟‬
‫- تذكرينني؟‬ ‫- أجل. كيف وجدتني؟‬
‫أنا متفّرغة مساء الاثنين والثلاثاء‬ ‫ومساء الأربعاء من كّل أسبوعين.‬
‫إقرئي أفكاري. لَم أنا هنا؟‬
‫- تبحث عن "دايان" ؟‬ ‫- أصبِت.‬
‫- وعلام أحصل؟‬ ‫- إلام تحتاجين؟‬
‫انظر إلى زاوية الشارع. أترى الزنجّي‬ ‫الصغير المعتمر قّبعة حمراء؟‬
‫إّنه "ماليك".‬
‫ابني "طوني" فتى طّيب وتلميذ مجتهد.‬
‫لكّنه في الـ 12 والأسبوع الفائت‬ ‫ضبطته يعمل لحساب "ماليك" مّرتين.‬
‫أريد أن يكّف هذا.‬ ‫يمكنك الاهتمام بهذا الموضوع؟‬
‫الإثنين والثلاثاء والأربعاء‬ ‫من كل أسبوعين، صحيح؟‬
‫أصبت يا عزيزي.‬
‫اللعنة على ما يجب فعله‬ ‫وما لا يجب فعله، أيها الغبّي!‬
‫الأفضل لكّل من يتطّلع إلى الحفاظ‬ ‫على عمله في شرطة "نيويورك"...‬
‫أن يغادر الآن.‬
‫إنبطحوا! إنبطحوا! إنبطحوا!‬
‫ما اسمي؟‬
‫- ما اسمي؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- "جون شافت"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "جون شافت". قلها!‬ ‫- "جون شافت"!‬
‫هناك فتى في أّول الشارع في حوالى‬ ‫الـ 12 من العمر، "طوني". تعرفه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جواب غير صحيح.‬
‫هناك فتًى في أّول الشارع في حوالى‬ ‫الـ 12 من العمر، "طوني". تعرفه؟‬
‫لا أعرف ذلك الفتى.‬ ‫لم يعد ذاك الزنجي يعجبني.‬
‫هذا الفتى. إذا رأيته، تهرب‬ ‫حفاًظا على حياتك. فهمت؟‬
‫تريد رؤيتي مجّدًدا؟ تريد رؤيتي مجّدًدا؟!‬
‫- لا!‬ ‫- ما اسمي؟‬
‫- نسيت‬ ‫- ما اسمي؟‬
‫ "جون شافت"!‬
‫ "جون شافت" .‬
‫تريد رؤيتي مجّدًدا؟‬ ‫أجب على هذا السؤال، لا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هّيا. كّفا عن ذلك.‬
‫- تتعاركان على قطعة مّطاط؟‬ ‫- هو من بدأ.‬
‫إقفزا للحصول على الكرة. وأحسنا التصّرف.‬
‫تنح!‬
‫إبعتد عن الطريق!‬ ‫ماذا تفعل بحّق الجحيم أّيها الغبّي؟‬
‫ "ليون" ، عندما تظهر، اتصل بي، حسًنا؟‬
‫أجل. كيف لك إدخالي إلى سلك الشرطة‬ ‫بعد استقالتك من عملك؟‬
‫- من أضاع لك سجّلك؟‬ ‫- أنت.‬
‫- من حصل لك على تمارين في الجيتس؟‬ ‫- أنت.‬
‫من أحضر لك إلى النادي ذاك الشاب؟‬ ‫من يفي بوعده دائًما؟‬
‫حسًنا. أنت.‬
‫إًذا أصمت واّتصل بي عندما تظهر.‬
‫لَم تريد أن تصبح شرطًيا بأي حال؟‬
‫انس أنني طرحت السؤال. لديك حليب؟‬
‫أجل، تريد بعض الحليب؟‬ ‫لدّي الكثير من الحليب.‬
‫صّدقني، سّجل لاعب الجيت‬ ‫هدًفا وقام بدورتين مزدوجتين‬
‫وسّدد ضربة واحدة.‬
‫سّدد ضربة واحدة. اللعنة. أحدهم هنا.‬
‫ترتدي هذه الملابس لتختلط في المجموعة؟‬ ‫تبدو كصّياد بّط.‬
‫- أريد تحديد مكان أحد.‬ ‫- تعني إيجاد؟‬
‫وماذا بعد العثور عليه؟‬
‫هذا سيكّلفك.‬
‫- ماذا تعتقدني؟ دائًنا؟‬ ‫- قّيمت هذه. تساوي حوالي 40 ألًفا‬
‫- مسروقة؟‬ ‫- موروثة.‬
‫موروثة؟‬
‫- 40 ألًفا؟‬ ‫- "بيبولز". انظر، إنه هو.‬
‫- هذا أنت!‬ ‫- أصدقاء جّيدون.‬
‫إحتشد المئات خارج قاعة المحكمة الإثنين‬
‫إحتجاًجا على قرار القاضي بالسماح بالكفالة.‬
‫تستمّر القضّية‬ ‫بإثارة الرأي العام في المدينة.‬
‫حّدد موعد بدء المحاكمة بعد أسبوعين.‬
‫نتابع هذه القضية عن كثب‬ ‫لإطلاعكم على آخر المستجّدات.‬
‫"فلاكو"، "فلاكو"...‬
‫لدينا "هوليوود" هنا في منزلنا!‬
‫علّي إطلاعك على أمر.‬
‫في هذا الحّي، أنا الزعيم الّلعين.‬
‫إذا قمت بهذه الحركة في شارع 181،‬ ‫يموت 3 في "ريفرسايد".‬
‫لكن ما في الأمر هو، تعلم...‬
‫أقصد المدينة لاصطحاب فتاة،‬ ‫وإطلاعها على المناظر الخّلابة.‬
‫أدخل مطعًما، أشعر بعقدة في معدتي،‬ ‫وتكون أسناني مطبقة‬
‫وقبضتاي مشدودتين. مكاني ليس هناك.‬ ‫يحكم الناس علّي.‬
‫لذا بعد 10 دقائق،‬ ‫أتوق إلى العودة إلى البيت.‬
‫- أنا كالسجين كما تعلم.‬ ‫- حسًنا.‬
‫لكن أنت...‬
‫سأقتل لأكون مثلك.‬
‫لأذهب إلى حيث تذهب.‬
‫لأفعل ما تفعله.‬
‫إذا هذا ما أقترحه.‬
‫الحلي. ارهنها وتجلب لي المال.‬ ‫لن أقبل بعدم أخذها.‬
‫لكن ما أريده حًقا...‬
‫أريد أن تبدأ باصطحابي إلى المدينة معك.‬
‫أريد أن تبدأ باصطحابي حيثما ذهبت.‬
‫تعني... إمضاء الوقت معاً؟‬
‫إلى أين أصطحبك، نادي "هارفرد" ؟‬ ‫عّم تتكّلم بحّق الجحيم؟‬
‫لا، لا، لا...‬
‫عندما أقول "أنا"...‬
‫فأعني هذا.‬
‫مرحًبا.‬
‫أريد أن تبيع لي البضاعة. أن تكون وجهي.‬
‫أحضر لي بعض الزبائن الرفيعي المستوى.‬ ‫أوّد ذلك بشّدة.‬
‫إذا أدخلتني إلى عالمك،‬ ‫سأقتل الساقطة لأجلك. وعد شرف.‬
‫أنت تبالغ جًدا.‬
‫ماذا؟‬
‫إسمع، 40 ألًفا. اعتقدت أن المبلغ‬ ‫سيكون أكبر، لكن هذا الموجود.‬
‫إن كان هذا مهًما لك، قل للجميع‬ ‫إن شاًبا أبيض ثرًيا يعمل لحسابك.‬
‫لكن والكلام بيننا... محال.‬
‫ما الخطب "بيبولز" ؟ دعني أحتفظ بهذه.‬
‫تعلم...‬
‫خاطرت جًدا بالمجيء إلى هنا بمفردك.‬
‫- حًقا؟‬ ‫- "بيبولز" ، هل لي بالاحتفاظ بها؟‬
‫- 40 ألًفا؟‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫لكن الأمر الآخر، ألا يمكنك فعله لأجلي؟‬
‫- محال.‬ ‫- محال؟‬
‫- "بيبولز" ، دعني أحتفظ بهذا الماس.‬ ‫- لا، سيحتاج إليها لجمع المال.‬
‫رهانك صعب أيها الأبيض.‬
‫إلى أين ذهب بحّق الجحيم؟‬
‫ما بالك بحّق الجحيم،‬ ‫تتعّقبني. تريد أن تموت؟‬
‫- إصعد إلى الّسيارة؟‬ ‫- مهلك. اللعنة!‬
‫كانت... حقيبة مليئة بالماس.‬
‫طلب منه "بيبولز" بيعه، وتّمت الصفقة.‬
‫ "والتر وايد" ، صحيح؟‬
‫أجل، الفتى الأبيض من التلفزيون.‬ ‫سيقتلون تلك الفتاة البيضاء.‬
‫اللعنة!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- نتعّرف إلى المنطقة.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا أجري حديًثا.‬
‫- المحكمة. كان ذلك صعًبا.‬ ‫- صحيح. أنت على حّق بالتأكيد.‬
‫- متأّكد، أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫اللعنة، يا رجل! سأرحل من هنا.‬
‫ "شافت". قيل لي إّنك تركت الشرطة.‬
‫لا أعتقد أّن علّي الاستمرار‬ ‫بهذه القذارة بعد الآن.‬
‫حسًنا، "شافت".‬
‫أّيها السافل.‬
‫جاء شاب إلى هنا.‬ ‫كانت ثيابه الداخلية مليئة بالحلي‬
‫وسألني، هل يمكنك إيجاد أحدهم؟‬
‫قلت أجل، لأّنه مشهور.‬
‫ولايمكن التفكير في الرفض.‬ ‫لقد قصدني. وهذا شرف لي.‬
‫لكن في الحقيقة، إيجاد الناس،‬ ‫كما يقال، ليس من نقاط قوتي.‬
‫لذا هذا ما أقترحه عليكما.‬
‫أنتما تحّريان، لا؟‬
‫تتحّريان، لذا لَم لا أتعاقد معكما سًرا؟‬
‫يقول الشاب إن ثمنها 20 ألف دولار.‬ ‫سيجلبها الليلة.‬
‫سأتقاسم المال معكما مناصفة.‬ ‫إنها أسهل طريقة لكسب المال.‬
‫تأخذان النصف. وآخذ النصف الآخر.‬
‫10 آلاف؟‬
‫10 آلاف.‬
‫- أطلعاني على مكانها وحسب.‬ ‫- وبعدئٍذ ماذا يحدث؟‬
‫أسهل طريقة لكسب المال.‬
‫تريد أن تخبره عن ذلك أيًضا؟‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أتساءل عن أسعار البورصة اليوم.‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫اللعنة!‬
‫قيل لي إنك تحتاج إلى العمل، لكن هذا؟‬
‫تعلم، أمثالك يفشلون فشلًا ذريًعا،‬ ‫عندما يتمّتعون بالطموح.‬
‫عندما يحاولون العمل خارج نطاقهم.‬
‫مثل عقد القتل بينك وبين "والتر جونيور".‬
‫أسِد لنفسك خدمة. أنت تاجر‬ ‫مخّدرات. لا تتعّد نطاق معرفتك.‬
‫رويدك. ألتزم بنطاق معرفتي؟‬
‫اللعنة عليك أيها السافل. أنا نجم.‬
‫أنا الزعيم.‬
‫لست شيئًا. لم تعد شرطًيا حّتى.‬
‫أتعتقد أن هذا يقّلل من خطورتي‬ ‫أم يزيد منها؟‬
‫إن رأيتك في مكان‬ ‫لا تنتمي إليه برأيي...سأقتلك.‬
‫إسمع، أنا أحترمك، وتعجبني.‬
‫لم تريد العبث معي دائما؟‬
‫طاب يومك.‬
‫لَم جفلت؟‬
‫سّيدة "بالميري".‬
‫انتظرا هنا.‬
‫السفلة!‬
‫- لن تشهد.‬ ‫- إبَق بعيًدا عن شقيقتي!‬
‫- مهلكما!‬ ‫- شقيقتكما؟‬
‫إن لم تَر شيئًا، لَم تحاول الهروب؟‬
‫- دعها وشأنها وحسب.‬ ‫- هّددها "وايد" مجّدًدا؟‬
‫لا تتحّرك.‬
‫- بإمكاني الاهتمام بهذا الأمر‬ ‫- دعها وشأنها.‬
‫ "فرانكي" ؟‬
‫- "مايكي" ؟‬ ‫- أمي، عودي إلى البيت.‬
‫- نريد التكّلم معها وحسب.‬ ‫- أجل، بالطبع. مع هذين المسّدسين.‬
‫إرحلا!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لم يحالفهما الحّظ.‬
‫لا شيء، حسًنا؟‬
‫هّيا "شافت". أرشدنا إلى النادلة.‬
‫أعتقد أّننا ملاحقان.‬
‫- "روزيلي" و"غروفز".‬ ‫- يتبعانا؟‬
‫شاهداني مع "تاتو" مساء البارحة.‬
‫ربما استخدمهما "بيبولز" ليعثرا‬ ‫على "دايان". لذا، أجل، يلاحقاننا.‬
‫أّولًا "والتر"، "بيبولز"‬ ‫والآن هذان الإثنان.‬
‫يحّبان العبث مع الناس؟‬ ‫سأريهما ما في الأمر.‬
‫الـ 47 والـ 5.‬
‫ "نشتري الحلى القديمة ونرهنها."‬
‫- إلام تحّدق أيها الساقط؟‬ ‫- حقير!‬
‫- الأفضل أن تستمّر بالتقّدم.‬ ‫- أبيض لعين.‬
‫مكانك أيها السافل،‬ ‫قبل أن أسّدد رصاصة إلى رأسك!‬
‫اللعنة!‬
‫- كيف بدوت؟‬ ‫- كيف بدوت؟‬
‫مكانك أيها السافل‬ ‫قبل أن أسّدد رصاصة إلى رأسك.‬
‫- كشرطّي سّيئ السمعة.‬ ‫- هذا يعني الكثير على لسانك.‬
‫- على كم حصلنا؟‬ ‫- لحظة، أنت متسّلط جًدا.‬
‫42 ألف دولار. هذا مال كثير‬ ‫لقاء جريمة في هذه المنطقة.‬
‫أعرف من يقبلون بالصمت لقاء هذا المال‬
‫بأي حال، هذه خدمة لمّرة واحدة.‬
‫أدين لك بخدمة.‬
‫- ما زلت مخبري.‬ ‫- اللعنة عليك أيضا أيها الأسود.‬
‫سأرحل.‬
‫أحضر له البضاعة.‬
‫العجلات دائرة.‬ ‫لا يمكنك الحؤول دون حدوث ذلك.‬
‫تعّرضت للسرقة! لا مال لدّي!‬
‫سمعتك، سمعتك...‬
‫اهدأ.‬
‫حسًنا، أعتقد أّن عليك كسبه مجّدًدا.‬
‫ماذا؟‬
‫الأونصة بألف دولار، الربع بـ 200‬ ‫والغرام بـ 80. كل شيء موّضب.‬
‫وإن قّلصتها أكثر، يمكنك‬ ‫توديع الزبائن المعتادين.‬
‫لا بّد من أنك تمزح معي.‬
‫تستمّر بالعودة‬ ‫تبيع لي البضاعة 9 أو 10 مّرات‬
‫ونكون متعادلين بعد حوالي...6 أو 8 أشهر.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫للبقاء على اتصال.‬
‫- آلو؟‬ ‫- أّمي، إّتصلت بي؟‬
‫- أتى هذان التحّريان.‬ ‫- لن أشهد!‬
‫أعلم.‬
‫- لست شخًصا سّيئًا‬ ‫- أعلم، لسِت كذلك.‬
‫لن أشهد! أرجوِك، أمي، أبقيهما بعيًدا عّني.‬
‫ "دايان" ؟‬
‫7185552473.‬
‫أريد التحقق من رقم، 7185552473.‬
‫إّتضح أنه لـ"طوني دي كارلو"،‬ ‫114 شارع "كرومويل"، "مارين بارك".‬
‫وقولي لـ "شافت" ، ليَنل من هذا السافل.‬
‫رّبما يعمل لحساب أحدهم.‬
‫لنمارس الألعاب.‬
‫- كيف الحال، يا شريك؟‬ ‫- أنت مستعّد، "ليون" ؟‬
‫لننطلق.‬
‫هّيا، "شافت".‬ ‫أرشدنا إلى مبتغانا، يا عزيزي.‬
‫علّي دخول الحّمام.‬
‫إنه جالس هناك. سيقودك إلى الفتاة مباشرًة.‬
‫- معك مالنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ذاك الشاب المشهور تعّرض للسرقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتى إلى منزلي وقال، "لا مال لدّي."‬
‫- هل أبدو لك غبًيا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- أين مالنا؟‬ ‫- قلت لك تعّرض للسرقة.‬
‫- كما لو كانت معجزة.‬ ‫- أين مالنا اللعين؟‬
‫تعّرض للسرقة. إسأله.‬
‫أوقات خطيرة. عليكما توّخي الحذر.‬
‫- وأنت أيًضا.‬ ‫- النظام العالمي الجديد. توّخيا الحذر.‬
‫مرحًبا. أريد "بيبولز".‬
‫ألو؟ من هذا بحّق الجحيم؟‬
‫قل بالضبط ما قلته لك، حرفًيا.‬
‫- سأفّجر دماغه.‬ ‫- مهلك. كن مستعًدا وحسب.‬
‫اللذان تعبث معهما، سرقا الفتى الأبيض‬
‫والمال معهما تحت المقعد.‬ ‫يتلاعبان بك يا صاح.‬
‫- ترّجل من السيارة، من فضلك.‬ ‫- عذًرا؟‬
‫أنت! ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫لننطلق يا أخي.‬
‫اللعنة!‬
‫أعلم كيف يبدو لك ذلك،‬ ‫لكن لم يكن لدينا فكرة.‬
‫- تعلم كيف يبدو ذلك؟‬ ‫- مهلك، مهلك.‬
‫لو فّكرنا في الأمر،‬ ‫وهذا ما لم نفعله، لأخذناه نحن.‬
‫لا أحد منا لطيف هنا.‬ ‫لكننا سّلمنا، حصلت على المال.‬
‫- أعطنا حّصتنا.‬ ‫- حّصتكما؟‬
‫- سأعطيكما حّصتكما يا سافلان!‬ ‫- أعطنا مالنا!‬
‫لنُمت جميًعا!‬
‫لحظة! "بيبولز"،‬ ‫رأيت "شافت". إنطلق بالسيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت "شافت" ، إنطلق بالسّيارة.‬
‫- "شافت" ؟‬ ‫- من هذا بحّق الجحيم؟‬
‫إذهب وتحّقق من وجود القرد الغبّي هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫يتلاعب بنا. "شافت" يتلاعب بنا!‬
‫- فهمت، لا؟‬ ‫- بلى، عزيزي.‬
‫مرحًبا، أيمكنني التكّلم‬ ‫مع "دايان بالمايري" ، من فضلك؟‬
‫لا يا "رازان"، "بالميري".‬
‫ "بالميري"! قلُت إنني فهمت يا صاح!‬
‫لَم تنظر إلّي هكذا؟‬
‫صباح الخير.‬ ‫أنا من "بابليشرز كليرينغ هاوس".‬
‫- "دايان بالميري" في المنزل الآن؟‬ ‫- لا أدري عّمن تتكّلم.‬
‫لحظة! سيصلكما بعض المال.‬
‫هّيا، هّيا، هّيا.‬
‫ليته يسرع، لنخرج من هنا.‬
‫لا بأس!‬
‫ "مايكي" ، أحضر أخاك وتعالا إلى هنا الآن!‬
‫ "شافت"!‬
‫من الأمام ومن الخلف.‬
‫اللعنة! أحضرني السافل‬ ‫إلى هنا لأجل هذه التّرهات!‬
‫اقتلهم! دعني أشارك يا رجل.‬
‫- اللعنة على هذا!‬ ‫- قلت ابق هنا!‬
‫- "شافت"!‬ ‫- شّغل السّيارة اللعينة!‬
‫هّيا!‬
‫لا...‬
‫- ضع المرأة في الّسيارة!‬ ‫- إفتح الباب.‬
‫لا! قتلت شقيقي الصغير!‬
‫الأفضل أن تقتلني، أيها السافل!‬
‫الأفضل أن تقتلني، أّيها السافل!‬
‫- إصعدي إلى السيارة.‬ ‫- الأفضل أن تقتلني، أّيها السافل!‬
‫- أفِلت أختي!‬ ‫- "دايان"! "دايان"!‬
‫ارحل من هنا، "رازان". بسرعة.‬
‫- اللعنة عليك، أيها الحقير!‬ ‫- إهدأ!‬
‫- دع هذا السافل يصمت!‬ ‫- ماذا فعلت بها؟!‬
‫- إنطلق، اللعنة!‬ ‫- أخرجي من هنا.‬
‫ "مايكي"!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أّيها السافل، أنا...‬
‫ "مايكي"!‬
‫هذا جنون.‬
‫أخي الصغير! أخي الصغير!‬
‫يا إلهي!‬
‫إتبعاهم... انظر إلى أخي الصغير!‬
‫إتبعاهم، إعرفا أين يذهبون واتصلا بي.‬
‫سأتوّلى الأمور من هناك.‬ ‫لا تقلقا، أّيها الشرطّيان القذران.‬
‫تدين لي الآن، يا "شافت" المهّم.‬
‫قبل أن نصعد، علّي تحذير الجميع.‬
‫أعطيت مدّبرة المنزل عّدة سنوات عطلة.‬
‫لكي تستجمع أنفاسها.‬
‫سألّم بعًضا من هذه القذارة‬ ‫وأضيء الشموع والبخور.‬
‫- وسيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- اللعنة، "رازان".‬
‫- المكان ملّوث هنا.‬ ‫- أهلًا. تفّضلوا بالجلوس وارتاحوا.‬
‫- أنت أّولًا، هذه مقرفة.‬ ‫- ماذا؟ إجلسوا!‬
‫هّيا. إجلسوا.‬
‫هذا مقّزز.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أيها الأبيض...‬
‫تدخل حياتي، وبعدئٍذ،‬ ‫يقتل "شافت" أخي الصغير.‬
‫سحبت الساقطة من تحتي‬ ‫ووضعت أخي الصغير في صندوق.‬
‫ألا تسمعني؟ أذنك مسدودة؟!‬
‫سأعود لاحًقا وأضع هذه في مؤّخرتك!‬
‫"كارمن". "جون شافت" على الهاتف.‬
‫نعم. "بيبولز".‬
‫6850 جادة "نيلستون"،‬ ‫بين "بروسبكت" و"بارك".‬
‫سنبقى متيقظين، في حال تحرك.‬
‫ "راز" .‬
‫أيها الضخم، ماذا تفعلان؟ هّيا. لنتحّرك.‬
‫أنت ظريف بالفعل.‬
‫دعني أستعمل هاتفك. أريد الاطمئنان على أخي.‬
‫حسًنا يا رفيق. إطمئّن على أخيك.‬
‫إسمعي، نحن وحدنا هنا.‬
‫رأيت الجريمة، أليس كذلك؟‬
‫والأمر أشبه بعبء ثقيل يطبق على صدرك.‬
‫عليك البوح بمكنونات صدرك.‬
‫ثقي بي.‬
‫بوحي بمكنونات صدرك وحسب.‬
‫كنت في فترة استراحتي.‬
‫خرجت إلى المدخل لأدّخن سيجارة.‬
‫كان قد مضى على خروجي 10 دقائق.‬
‫رأيت الفتى الأسود "تراي" يخرج.‬ ‫كان منزعًجا.‬
‫وكان يتكّلم مع نفسه، يشتم ويلعن.‬
‫لم يَرني.‬
‫بعدئٍذ، بعد حوالي 10 دقائق‬ ‫خرج الشاب "وايد".‬
‫لم يترّدد للحظة حّتى. أمسك بالعصا الفّضية.‬
‫التفت "تراي" نحوه ورآه. رأى ما سيحدث.‬
‫ضربه وحسب.‬
‫والّرذاذ...تعلم؟‬
‫الدماء.‬
‫ورآني... "وايد" .‬
‫أردت الهرب، لكّن رجلّي‬ ‫لم تتحّركا. تقّدم نحوي...‬
‫ودفعني.‬
‫أعطيني حقيبتك.‬
‫لم أفهم.‬
‫ "دايان بالميري" ؟‬
‫رأيت هذا؟‬
‫تريدين تذّوقه؟ تريدين ذلك؟‬
‫عودي إلى الداخل، أنهي نوبتك‬ ‫وعودي إلى المنزل.‬
‫سيّتصل بك أحدهم في وقت لاحق الليلة.‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫لا أذكر أنني عدت إلى الداخل.‬
‫أذكر أنني تكّلمت معك،‬ ‫خرجت من الخلف وعدت إلى المنزل.‬
‫وردني اتصال، كما قال.‬
‫شاب ما. لطيف جًدا. وكثير الـ...‬
‫وفي اليوم التالي، بدأت بالفرار.‬
‫وأنا أفّر مّذاك.‬
‫حسًنا.‬
‫والآن، إليك الأخبار الساّرة.‬
‫- أنت على وشك التوّقف عن الفرار.‬ ‫- لست تفهم، أليس كذلك؟‬
‫أخذت المال.‬
‫الرجل الذي اتصل بي تلك الليلة،‬ ‫عرض علّي 100 ألف دولار لأختفي.‬
‫النصف آنذاك والنصف الآخر‬ ‫بعد انتهاء القضية. وقبلت.‬
‫أخذت 50 ألف دولار واختفيت.‬
‫قلت لنفسي، لقد دللتك عليه،‬
‫أشرت إلى ذلك السافل،‬ ‫وجعلتهم يلقون القبض عليه.‬
‫قلت لنفسي إّن هذا كاٍف.‬ ‫لكن على ما يبدو، لم يكن كذلك.‬
‫أعني، كما هو واضح.‬
‫أنا آسفة جًدا.‬
‫السنتان الأخيرتان‬ ‫كانتا جحيًما لك بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني أن أكون في المنزل‬ ‫أتعامل بالبورصة عبر الإنترنت‬
‫يمكنني أن أكون في المنزل أشاهد النيكس.‬
‫اللعنة!‬
‫- هل علمت بأمرنا؟‬ ‫- كيف لي أن أعلم؟‬
‫إنها قادمة في هذا الاتجاه.‬ ‫ادخل في اللعبة. إبَق معي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نسهر عليك.‬
‫وصلت للتو، تسهران علّي؟‬
‫عليك، وعلى "شافت".‬
‫لم يقل أبًدا إلى أين سيذهب.‬
‫الطبول. نسمع أشياء.‬
‫الطبول؟‬
‫إختار منطقة صعبة‬ ‫لينّفذ القوانين. ترتدين سترتك؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫مسألة تخّص الشرطة...‬
‫- علام تطلق النار الآن؟‬ ‫- عليك، إن لم تغرب عن وجهي.‬
‫- اللعنة عليك!‬ ‫- جدوا لكم عملًا.‬
‫ألق القبض على هؤلاء الأغبياء،‬ ‫أيها الشرطّي!‬
‫إذهب وبّلل سريرك، يا صغير.‬
‫أجل، إستمّر بالتقّدم.‬
‫اللعنة!‬
‫- ما التالي، يا زعيم؟‬ ‫- ننهي ما بدأناه.‬
‫ماذا فعلت بهذه المفاتيح؟‬ ‫سأحضر على الفور. لا تستعجلني!‬
‫أنت مستعدة؟ هّيا، "دايان".‬ ‫لنذهب للتكّلم مع المّدعي العام.‬
‫ابتعد عن النافذة الآن!‬
‫أخرجي! هّيا!‬
‫أثرت الفوضى في منزلي!‬
‫إبقي خلفي.‬
‫- هّيا، "دايان".‬ ‫- أدخل!‬
‫- خرجوا من النافذة!‬ ‫- هّيا بنا!‬
‫أسرع بحّق الجحيم!‬
‫هّيا.‬
‫إذهبوا إلى الّسيارة!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أولادي.‬
‫لا يمكن أن تصّدق كم أّن المدارس‬ ‫الخاّصة مكلفة هذه الأّيام.‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫أطلقي النار عليه.‬
‫حان وقت "جولياني".‬
‫أنيقة.‬
‫عند زاوية الشارع! اصعدوا إلى الّسيارة!‬ ‫هّيا! إنطلقوا!‬
‫ "شافت"! إصعد إلى السّيارة!‬
‫سأغادركم جميًعا أّيها السفلة!‬
‫- ماذا تفعل بحّق الجحيم؟‬ ‫- أصمت وُقد.‬
‫تمّسكوا.‬
‫أطلق النار عليه!‬
‫اللعنة!‬
‫انظروا إلى هذه القذارة!‬
‫- أنت تفسد سيارتي، أيها الجبان!‬ ‫- قد، اللعنة. قد.‬
‫أجل. أطِلق النار على جميع السفلة!‬
‫لا بأس. إهدأ.‬
‫لا يمكنهم العبث معنا!‬
‫تعرف أّنني بارع في القيادة.‬ ‫لا يمكنهم العبث معي.‬
‫ "شافت"!‬
‫لم يعد هناك من "تيفلون دون".‬
‫لم يعد هناك من قذارة!‬
‫قضي علّي، أنا أّول من يقّر بذلك.‬
‫ربما تقتلني، ربما أقتل نفسي. ما رأيك؟‬
‫هذا بيني وبينك.‬
‫- دعها.‬ ‫- المضحك هو أنني لست عدّوك.‬
‫أنا "بيبولز". هم أعداؤك.‬
‫لست عدّوك.‬
‫- هم أعداؤك.‬ ‫- تقوم بعمل "وايد" القذر؟‬
‫هل سترديني؟ كّل ما لدّي هو هذه.‬ ‫هّيا بنا يا رجل.‬
‫حسًنا.‬
‫سأخفض المسّدس.‬
‫رجلًا لرجل. هّيا. هّيا بنا.‬
‫هذا جّيد.‬
‫لنتقاتل.‬
‫خذ امرأتك!‬
‫لست عدّوك. أنا "بيبولز".‬
‫أنا "بيبولز".‬
‫- أيها الّسافل هّيا!‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫هّيا بنا، يا عجوز. لننِه الأمر.‬
‫أنا "بيبولز".‬
‫لا بأس.‬
‫ "والتر وايد" ، الذي هرب من البلاد‬ ‫منذ أكثر من سنتين‬
‫خرج بكفالة، وهو بانتظار هذا اليوم‬
‫لإقناع هيئة المحّلفين أخيًرا ببراءته...‬
‫هي تمّر. دعوها تمّر.‬
‫هذا الصباح لدينا تشكيلة جديدة.‬ ‫هنالك قاٍض جديد.‬
‫المّدعي العام يقيم الدعوى.‬ ‫ولدينا شاهد عيان.‬
‫اليوم سنحصل على العدالة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- "شافت"! كلمة من فضلك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا أرتعد خوًفا.‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫- إن شعرِت بالتوّتر...‬ ‫- سأبحث عنك.‬
‫سأكون هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لست مضطّرة إلى النظر إليه حّتى. حسًنا؟‬
‫لا! لا!‬
‫أطلقوا سراحها!‬
‫ما زلت عاقد العزم‬ ‫على أن تصبح تحّرًيا خاًصا؟‬
‫- أعتقد أنك ترتكب غلطة.‬ ‫- لا. لم لا تنضمين إلينا؟‬
‫- أحّب ما أفعله.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- أنت التحّري "شافت" ؟‬ ‫- كنت كذلك.‬
‫أريد أن أرفع دعوى اعتداء بحق صديقي الحميم.‬
‫يقول الّناس إنه علّي الّتكّلم معك.‬
‫- هذه التحّرية "فاسكيز". إنها...‬ ‫- غير متوّفرة حالًيا.‬
‫ترين الشاب الذي تكّلم عبر الهاتف؟‬ ‫عندما ينتهي، سيساعدك.‬
‫- قيل لي إّنه علّي التكّلم معك.‬ ‫- لم أُعد أعمل هنا.‬
‫عندما ينتهي، سيساعدك.‬
‫دّوني اسم الحقير‬ ‫والعنوان الذي يمكن أن أجده فيه.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- خدمة بسيطة.‬
‫لم لا تفحصينها؟ سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫- والآن ماذا؟‬ ‫- علّي القبض على هذا السافل.‬
‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- مساعدتك؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حًظا سعيًدا. أيها المغّفل.‬
‫- علينا التكلم، يا صاح.‬ ‫- ما الخطب يا بني؟‬
‫الخطب هو أن حياتي ملعونة، يا رجل.‬
‫لا سّيارة عندي. لا عمل لدّي.‬
‫لا يمكنني تناول الطعام.‬
‫أطلقوا النار على المبنى برّمته.‬ ‫تريد المالكة طردي إلى الشارع.‬
‫- إهدأ يا رجل. الأمر ليس بهذا السوء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعنة عليكما! نتكّلم عن حياتي هنا!‬
‫ "رازان" اصمت. هاك.‬
‫لَم هذا؟‬
‫هذه لي؟‬
‫هذه قذاراتي؟‬
‫لهذا أحّبك، يا عزيزي.‬
‫أيها الكلب الّسافل، تهتّم دائًما بي.‬ ‫لهذا أحّبك.‬
‫- لنرحل. لدينا عمل.‬ ‫- تدعو هذا عملًا؟‬
‫ "شافت" ، كنت أفّكر.‬
‫عليك إشراكي في أعمال‬ ‫التحّري التي تجريها هذه.‬
‫لا أريد عمل التحّري الّصعب.‬
‫أريد التقاط صور نساء يخّن أزواجهّن.‬
‫أريد حمل آلة التصوير وحسب.‬
‫كّل ما ستفعله هو تحريك مقود السّيارة.‬
‫أجل، أخي. انطلقنا نحو المغيب، أخي.‬
Extracted By MoUsTaFa ZaKi